Informativa sulla privacy
I dati personali da Voi forniti in relazione all'uso del presente sito e dei relativi servizi sono trattati in conformità al D. Lgs. n. 196/2003 recante il "Codice in materia di protezione dei dati personali".
The personal information supplied by You in connection with your use of this site and its services are treated in accordance with Legislative Decree. N. 196/2003 containing the "Code for the protection of personal data".
La presente informativa è resa ai sensi dell’articolo 13 del Decreto Legislativo n.196 del 2003, Codice in Materia di Protezione dei Dati Personali, a coloro che interagiscono con i servizi web del Laboratorio di Ricerca Visuale, Dipartimento di Sociologia e Ricerca Sociale, Università degli Studi di Milano-Bicocca, accessibili per via telematica a partire dai seguenti indirizzi:
This information is provided in accordance with Article 13 of the Decree No. 196 of 2003, Code on Personal Data Protection, to those who interact with web services of the Laboratory of Visual Search, Department of Sociology and Social Research, University of Milan-Bicocca, accessible electronically from the following addresses:
http://www.labvis.sociologia.unimib.it
http://laboteca.imagoeditor.net
Essa è riferita ai soli seguenti siti e non ha valore per altri siti web eventualmente visitati dall’utente tramite link.
It refers only to the following sites and has no value for other sites which may be visited through links.
La presente informativa descrive le modalità di gestione del portale web in relazione al trattamento dei dati personali degli utenti che lo consultano, che scelgono di registrarsi e che sottoscrivono servizi online.
This information describes how to manage the web portal in relation to the processing of personal data of users who use it, who choose to register and underwriting services online.
1. Titolare del trattamento
La consultazione del sito può comportare il trattamento di dati relativi a persone identificate o identificabili (si veda la seguente sezione “Tipi di Dati Trattati”).
La registrazione al portale e la sottoscrizione di servizi online danno origine a trattamenti di dati personali relativi a persone fisiche o giuridiche.
Il titolare del loro trattamento è il Dipartimento di Sociologia e Ricerca Visuale dell’Università degli Studi di Milano-Bicocca, con sede legale in Piazza dell’Ateneo Nuovo 1-20126 Milano.
1. Owner of data management
Browsing this site may involve the processing of data on persons identified or identifiable (see the following section "Types of data treaties"). The site registration and subscribe to online services give rise to treatment of personal data relating to natural or legal persons. The owner of their management is the Department of Sociology and Visual Search of the University of Milano-Bicocca, registered office of the University Square in New 1-20126 Milan
2. Luogo di trattamento dei dati
I trattamenti relativi ai servizi del sito sono effettuati da personale identificato ed espressamente incaricato in funzione delle specifiche finalità dei servizi richiesti e sottoscritti.
Per i trattamenti in oggetto, il Dipartimento di Sociologia può avvalersi dell’aiuto di aziende esterne, consulenti, consorzi, fornitori di software e servizi operanti, tramite personale identificato e incaricato, nell’ambito delle finalità previste e in modo da garantire la massima sicurezza e riservatezza dei dati.
2. Place of data processing
The treatments related to the services of the site are carried out by staff specifically identified and charged according to the specific purpose of the services requested and signed. For the treatment in question, the Department of Sociology can use the help of outside companies, consultants, associations, providers of software and services operating through staff identified and appointed, and for the purposes provided for in order to ensure maximum safety and confidentiality of data.
3. Tipi di dati trattati
Consultazione del portale
I sistemi informatici e le procedure applicative preposte al funzionamento del sito web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione sulla rete Internet.
Tali informazioni non sono raccolte per essere associate a particolari interessi dei soggetti identificati ma, per loro natura e mediante associazioni con dati detenuti da terzi, possono consentire l’identificazione degli utenti.
Rientrano in questa categoria, ad esempio, gli indirizzi IP e i nomi di dominio dei sistemi utilizzati dagli utenti per collegarsi al portale.
Questi dati vengono usati per ricavare informazioni statistiche anonime sull’uso del sito e per controllarne il corretto funzionamento; potrebbero essere anche usati per l’accertamento di responsabilità in caso di reati informatici.
La comunicazione dei dati può essere effettuata solo a seguito di richiesta da parte dell’Autorità Giudiziaria nei termini di legge.
3. Types of data processed
Site browsing
The IT systems and the application of the procedures for the website functionality acquire, during their normal operation, some personal data whose transmission is implicit in the communication protocols on Internet. These informations are not collected to be associated with particular interests of persons identified but, by their nature and by association with data held by third parties, may allow the identification of users. This category includes, for example, the IP addresses and domain names of the systems used by users to connect to the portal. This data is used to obtain anonymous statistical information about the site and to check its correct functioning; They could also be used to ascertain responsibility in case of computer crimes. Data communication can be made only pursuant to a request by the judicial authorities in accordance with law.
Uso dei cookies
I cookies sono stringhe di testo di piccole dimensioni che un sito invia al browser dell'utente (per esempio Internet Explorer, Mozilla Firefox o Google Chrome), il quale li memorizza per poi ritrasmetterli allo stesso sito alla successiva visita del medesimo utente.
Questo portale utilizza cookies esclusivamente per motivi tecnici, come per esempio permettere l'autenticazione ad aree riservate o memorizzare preferenze temporanee dell'utente.
I cookies inviati dal portale non sono in alcun modo utilizzati per attività di profilazione dei visitatori e non consentono la raccolta di informazioni personali relative agli utenti.
Use of cookies
Cookies are small strings of text that a website sends to your browser (eg Internet Explorer, Mozilla Firefox or Google Chrome), which stores them and then transmit them to the same site to the next visit to the same user. This portal uses cookies solely for technical reasons, such as to allow authentication to restricted areas or temporary store user preferences. Cookies sent from the portal is not in any way used for profiling activities of visitors and do not allow the collection of personal information about users.
Cookies di terze parti
Il sito fa uso di contenuti di terze parti (mediante tecniche di embedding di risorse), è pertanto possibile che durante la visita al portale altri cookie, sia tecnici sia in grado di effettuare profilazione dell'utente, vengano inviati da questi soggetti terzi al terminale dell'utente.
L'informativa sul trattamento e il consenso all'uso sono responsabilità dei fornitori di detti servizi, riportiamo qui l'elenco dei servizi utilizzati e un link alle relative informative riguardo alla privacy e all'uso dei cookie provenienti dai loro server.
Third Party Cookies
The website makes use of third-party content (by means of embedding resources), it is possible that during the visit the portal more cookies, both technical and able to perform user profiling, are sent to these parties outside the terminal user. The information on the treatment and consent to use are the responsibility of the suppliers of these services, we report here the list of services used and a link to the relevant information about privacy and the use of cookies from their servers.
Rifiuto dei cookies
E' facoltà dell'utente che visita il portale rifiutare in toto o in parte i cookies agendo sulle impostazioni disponibili nel browser. Per avere istruzioni specifiche riguardo al proprio browser visualizzare l'help fornito con il software o visitare il sito del relativo produttore.
La disabilitazione dei cookie potrebbe impedire il corretto funzionamento di alcuni servizi o la fruizione di alcuni contenuti.
Refusal of cookies
It's a right user who visits the portal reject in whole or in part by acting cookies available settings in the browser. For specific instructions about their browser view the help provided with the software or visit the website of the manufacturer. Disabling cookies may prevent the proper functioning of some services or the use of some content.
Registrazione al sito
In fase di registrazione e utilizzando il modulo di richiesta informazioni come servizio online vengono richiesti alcuni dati personali che servono per permettere l’identificazione del soggetto e l'accesso all'area riservata.
Site registration
When registering and using the information request form as an online service are requested some personal data that are used to enable the identification of the subject and access to the private area.
Facoltatività del conferimento dei dati
Alcuni dati richiesti per la registrazione sono obbligatori e il loro mancato conferimento comporta l’impossibilità di registrarsi al portale.
In modo analogo la mancata comunicazione di alcuni dati eventualmente richiesti per la sottoscrizione di servizi online può comportare l’impossibilità di fruire del servizio prescelto.
I dati di registrazione e quelli di sottoscrizione sono conferiti volontariamente.
Il soggetto che effettua la registrazione dà liberamente il consenso al trattamento dei dati, consapevole che in assenza di tale consenso la registrazione e la sottoscrizione dei servizi non possono aver luogo.
Optional supply of data
Some data required for registration are required and their absence makes it impossible to register with the portal. Similarly the non-disclosure of some information that may be required to subscribe to online services can make it impossible to use the service chosen. Registration data and the subscription are given voluntarily. The person making the recording freely gives consent to the processing of data, knowing that in the absence of such consent the registration and subscription services can not take place.
Modalità del trattamento
I dati personali sono trattati con strumenti automatizzati per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per cui sono stati raccolti.
Sono osservate specifiche misure di sicurezza per prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o non corretti ed accessi non autorizzati.
Processing methods
Personal data are processed by automated tools for the time strictly necessary to achieve the purposes for which they were collected. Specific security measures are observed to prevent the loss of data, illicit or incorrect and unauthorized access.
Diritti degli interessati
Ai sensi dell’art. 7 del d. lgs. n. 196/2003, l’interessato può esercitare:
il diritto di conoscere:
I diritti possono essere esercitati con richiesta al Titolare (Dipartimento di Sociologia e Ricerca Sociale, Università degli Studi di Milano-Bicocca, Piazza dell’Ateneo Nuovo 1 20126 Milano).
Rights of interested parties
Under Article. 7 d. lgs. n. 196/2003, you may exercise: the right to know:
The rights may be exercised by request to the data (Department of Sociology and Social Research, University of Milan-Bicocca, Piazza dell'Ateneo Nuovo 1, 20126 Milano).
The personal information supplied by You in connection with your use of this site and its services are treated in accordance with Legislative Decree. N. 196/2003 containing the "Code for the protection of personal data".
La presente informativa è resa ai sensi dell’articolo 13 del Decreto Legislativo n.196 del 2003, Codice in Materia di Protezione dei Dati Personali, a coloro che interagiscono con i servizi web del Laboratorio di Ricerca Visuale, Dipartimento di Sociologia e Ricerca Sociale, Università degli Studi di Milano-Bicocca, accessibili per via telematica a partire dai seguenti indirizzi:
This information is provided in accordance with Article 13 of the Decree No. 196 of 2003, Code on Personal Data Protection, to those who interact with web services of the Laboratory of Visual Search, Department of Sociology and Social Research, University of Milan-Bicocca, accessible electronically from the following addresses:
http://www.labvis.sociologia.unimib.it
http://laboteca.imagoeditor.net
Essa è riferita ai soli seguenti siti e non ha valore per altri siti web eventualmente visitati dall’utente tramite link.
It refers only to the following sites and has no value for other sites which may be visited through links.
La presente informativa descrive le modalità di gestione del portale web in relazione al trattamento dei dati personali degli utenti che lo consultano, che scelgono di registrarsi e che sottoscrivono servizi online.
This information describes how to manage the web portal in relation to the processing of personal data of users who use it, who choose to register and underwriting services online.
1. Titolare del trattamento
La consultazione del sito può comportare il trattamento di dati relativi a persone identificate o identificabili (si veda la seguente sezione “Tipi di Dati Trattati”).
La registrazione al portale e la sottoscrizione di servizi online danno origine a trattamenti di dati personali relativi a persone fisiche o giuridiche.
Il titolare del loro trattamento è il Dipartimento di Sociologia e Ricerca Visuale dell’Università degli Studi di Milano-Bicocca, con sede legale in Piazza dell’Ateneo Nuovo 1-20126 Milano.
1. Owner of data management
Browsing this site may involve the processing of data on persons identified or identifiable (see the following section "Types of data treaties"). The site registration and subscribe to online services give rise to treatment of personal data relating to natural or legal persons. The owner of their management is the Department of Sociology and Visual Search of the University of Milano-Bicocca, registered office of the University Square in New 1-20126 Milan
2. Luogo di trattamento dei dati
I trattamenti relativi ai servizi del sito sono effettuati da personale identificato ed espressamente incaricato in funzione delle specifiche finalità dei servizi richiesti e sottoscritti.
Per i trattamenti in oggetto, il Dipartimento di Sociologia può avvalersi dell’aiuto di aziende esterne, consulenti, consorzi, fornitori di software e servizi operanti, tramite personale identificato e incaricato, nell’ambito delle finalità previste e in modo da garantire la massima sicurezza e riservatezza dei dati.
2. Place of data processing
The treatments related to the services of the site are carried out by staff specifically identified and charged according to the specific purpose of the services requested and signed. For the treatment in question, the Department of Sociology can use the help of outside companies, consultants, associations, providers of software and services operating through staff identified and appointed, and for the purposes provided for in order to ensure maximum safety and confidentiality of data.
3. Tipi di dati trattati
Consultazione del portale
I sistemi informatici e le procedure applicative preposte al funzionamento del sito web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione sulla rete Internet.
Tali informazioni non sono raccolte per essere associate a particolari interessi dei soggetti identificati ma, per loro natura e mediante associazioni con dati detenuti da terzi, possono consentire l’identificazione degli utenti.
Rientrano in questa categoria, ad esempio, gli indirizzi IP e i nomi di dominio dei sistemi utilizzati dagli utenti per collegarsi al portale.
Questi dati vengono usati per ricavare informazioni statistiche anonime sull’uso del sito e per controllarne il corretto funzionamento; potrebbero essere anche usati per l’accertamento di responsabilità in caso di reati informatici.
La comunicazione dei dati può essere effettuata solo a seguito di richiesta da parte dell’Autorità Giudiziaria nei termini di legge.
3. Types of data processed
Site browsing
The IT systems and the application of the procedures for the website functionality acquire, during their normal operation, some personal data whose transmission is implicit in the communication protocols on Internet. These informations are not collected to be associated with particular interests of persons identified but, by their nature and by association with data held by third parties, may allow the identification of users. This category includes, for example, the IP addresses and domain names of the systems used by users to connect to the portal. This data is used to obtain anonymous statistical information about the site and to check its correct functioning; They could also be used to ascertain responsibility in case of computer crimes. Data communication can be made only pursuant to a request by the judicial authorities in accordance with law.
Uso dei cookies
I cookies sono stringhe di testo di piccole dimensioni che un sito invia al browser dell'utente (per esempio Internet Explorer, Mozilla Firefox o Google Chrome), il quale li memorizza per poi ritrasmetterli allo stesso sito alla successiva visita del medesimo utente.
Questo portale utilizza cookies esclusivamente per motivi tecnici, come per esempio permettere l'autenticazione ad aree riservate o memorizzare preferenze temporanee dell'utente.
I cookies inviati dal portale non sono in alcun modo utilizzati per attività di profilazione dei visitatori e non consentono la raccolta di informazioni personali relative agli utenti.
Use of cookies
Cookies are small strings of text that a website sends to your browser (eg Internet Explorer, Mozilla Firefox or Google Chrome), which stores them and then transmit them to the same site to the next visit to the same user. This portal uses cookies solely for technical reasons, such as to allow authentication to restricted areas or temporary store user preferences. Cookies sent from the portal is not in any way used for profiling activities of visitors and do not allow the collection of personal information about users.
Cookies di terze parti
Il sito fa uso di contenuti di terze parti (mediante tecniche di embedding di risorse), è pertanto possibile che durante la visita al portale altri cookie, sia tecnici sia in grado di effettuare profilazione dell'utente, vengano inviati da questi soggetti terzi al terminale dell'utente.
L'informativa sul trattamento e il consenso all'uso sono responsabilità dei fornitori di detti servizi, riportiamo qui l'elenco dei servizi utilizzati e un link alle relative informative riguardo alla privacy e all'uso dei cookie provenienti dai loro server.
Third Party Cookies
The website makes use of third-party content (by means of embedding resources), it is possible that during the visit the portal more cookies, both technical and able to perform user profiling, are sent to these parties outside the terminal user. The information on the treatment and consent to use are the responsibility of the suppliers of these services, we report here the list of services used and a link to the relevant information about privacy and the use of cookies from their servers.
- Google e Youtube (informativa)
- Facebook (informativa)
- Weebly (informativa)
Rifiuto dei cookies
E' facoltà dell'utente che visita il portale rifiutare in toto o in parte i cookies agendo sulle impostazioni disponibili nel browser. Per avere istruzioni specifiche riguardo al proprio browser visualizzare l'help fornito con il software o visitare il sito del relativo produttore.
La disabilitazione dei cookie potrebbe impedire il corretto funzionamento di alcuni servizi o la fruizione di alcuni contenuti.
Refusal of cookies
It's a right user who visits the portal reject in whole or in part by acting cookies available settings in the browser. For specific instructions about their browser view the help provided with the software or visit the website of the manufacturer. Disabling cookies may prevent the proper functioning of some services or the use of some content.
Registrazione al sito
In fase di registrazione e utilizzando il modulo di richiesta informazioni come servizio online vengono richiesti alcuni dati personali che servono per permettere l’identificazione del soggetto e l'accesso all'area riservata.
Site registration
When registering and using the information request form as an online service are requested some personal data that are used to enable the identification of the subject and access to the private area.
Facoltatività del conferimento dei dati
Alcuni dati richiesti per la registrazione sono obbligatori e il loro mancato conferimento comporta l’impossibilità di registrarsi al portale.
In modo analogo la mancata comunicazione di alcuni dati eventualmente richiesti per la sottoscrizione di servizi online può comportare l’impossibilità di fruire del servizio prescelto.
I dati di registrazione e quelli di sottoscrizione sono conferiti volontariamente.
Il soggetto che effettua la registrazione dà liberamente il consenso al trattamento dei dati, consapevole che in assenza di tale consenso la registrazione e la sottoscrizione dei servizi non possono aver luogo.
Optional supply of data
Some data required for registration are required and their absence makes it impossible to register with the portal. Similarly the non-disclosure of some information that may be required to subscribe to online services can make it impossible to use the service chosen. Registration data and the subscription are given voluntarily. The person making the recording freely gives consent to the processing of data, knowing that in the absence of such consent the registration and subscription services can not take place.
Modalità del trattamento
I dati personali sono trattati con strumenti automatizzati per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per cui sono stati raccolti.
Sono osservate specifiche misure di sicurezza per prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o non corretti ed accessi non autorizzati.
Processing methods
Personal data are processed by automated tools for the time strictly necessary to achieve the purposes for which they were collected. Specific security measures are observed to prevent the loss of data, illicit or incorrect and unauthorized access.
Diritti degli interessati
Ai sensi dell’art. 7 del d. lgs. n. 196/2003, l’interessato può esercitare:
il diritto di conoscere:
- l’origine dei dati personali;
- le finalità e modalità del trattamento;
- la logica applicata in caso di trattamento effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici;
- gli estremi identificativi del titolare, dei responsabili, dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza;
- l’aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l’integrazione dei dati;
- la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;
- l’attestazione che le operazioni di cui ai precedenti due punti sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato;
I diritti possono essere esercitati con richiesta al Titolare (Dipartimento di Sociologia e Ricerca Sociale, Università degli Studi di Milano-Bicocca, Piazza dell’Ateneo Nuovo 1 20126 Milano).
Rights of interested parties
Under Article. 7 d. lgs. n. 196/2003, you may exercise: the right to know:
- the origin of personal data; the purposes and methods of treatment;
- the logic applied in case of treatment with the help of electronic means;
- the identity of the owner, manager, the persons or categories of persons to whom the data may be communicated or who may become aware;
- updating, rectification or, when interested, integration of data;
- the cancellation, anonymization or blocking of data processed unlawfully, including data that need not be kept for the purposes for which the data were collected or subsequently processed;
- certification that the operations listed in the above two points have been notified, also as regards their content, of those to whom the data were communicated or disseminated, unless this requirement proves impossible or involves the use of means clearly disproportionate to the protected right;
The rights may be exercised by request to the data (Department of Sociology and Social Research, University of Milan-Bicocca, Piazza dell'Ateneo Nuovo 1, 20126 Milano).
